It works for me … I'm using V18.104.22.168. Notes on my elevation print to paper and pdf just fine.
I suggest you report it to 2020 support. In the mean time, as a workaround, try using the Drawing Layout tool (on the Presentation Tab), select Template01, load your elevation view and add your sticky notes there. Perhaps that will help?!?