Not sure this is the same idea...I need to read your link better...but Rachel Maddow covered the fact that AZ sends out voter ID cards in both Spanish and English.   The English portion of the voter id law correctly identifies to date of the Election as Tuesday, November 6, 2012.   The SPANISH language part of the voter ID card identifies the date of the election as....wait for it....

THURSDAY, NOVEMBER 8, 2012.